Traducciones alemán

Reconocidos por la Embajada de Alemania en Chile

INFORMACIÓN GENERAL

Traducción certificada

Somos traductores diplomados con más de 6 años de experiencia en el rubro como traductor para la embajada de Francia y de Alemania

Información preliminar

Lo primero que tienes que comprobar es el tipo de traducción que necesitas presentar (legalizada, apostillada, etc.) y qué documentos hay que traducir (lista completa y precisa). La forma más simple es ponerse en contacto con el receptor final directamente antes de comenzar la traducción, o llamando a la Embajada. El tipo de traducción varía según la institución a la que está destinada.

Traducción de documento oficial chileno para presentar en Alemania:

El documento tiene que ser apostillado en el Minrel antes de ser traducido. La traducción se entrega con nuestros datos, firma y timbre. La embajada exige que la traducción sea realizada por traductores reconocidos por ellos y que se les entregue el documento original con su respectiva traducción y apostilla juntos. Nosotros somos traductores reconocidos por la embajada de Alemania para este efecto.

Traducción de documento oficial alemán para presentar en Chile:

El documento tiene que venir apostillado desde el país de origen. La traducción que hacemos del documento lleva nombre, firma y timbre del traductor. Si lo requiere la institución podemos legalizar la firma ante notario, aunque nuestra firma y sello de por sí, tienen validez legal en Chile. No es necesario/aceptado legalizar la traducción en el Minrel o embajada alguna.

Apostilla

La Apostilla es una certificación única, que funciona en Chile desde agosto de 2016, aplicable a documentos públicos o privados que posean certificación oficial, emitidos en un país miembro del Convenio de la Apostilla, para ser usado en otro de esos países.

La Apostilla no se traduce.

Legalización

No existe la legalización por parte de la embajada, pero ellos requieren para sus tramites la entrega del  documento original, la apostilla y traducción, corcheteados y timbrados.  Para este efecto, el retiro se hace generalmente en persona los lunes antes de las 12h00 o viernes en la tarde en Francisco Puelma 026 (metro Salvador). Tiene que traer el documento original apostillado y va a la embajada con la documentación completa.

También podemos recuperar y reenviar los documentos por Chilexpress o motoboy.

Horarios de atención del Consulado de Alemania:
Lunes, martes, jueves y viernes: 09:00 a 12:00 hrs.
Miércoles: 09:00 a 12:.00 hrs. y de 14:00 a 16:00 hrs.
Para mayor información visita:
https://santiago.diplo.de/

Costos

El costo aproximado para un documento simple es de 12.000 pesos por página, pero dependiendo de la dificultad del documento puede subir hasta 21.000 por página por ejemplo para un registro de nacimiento escrito a mano. Además, existen cobros por servicios extras (de urgencia,  envío, etc.).

 

Dirección

Visita agendando previamente en: Francisco Puelma 026, Providencia